Üleilma eestlased: Eesti kogukondade kujunemine ja käekäik võõrsil

Abstract

Üleilma eestlased: Eesti kogukondade kujunemine ja käekäik võõrsil

Eestlaste kogukonnad väljaspool etnilist kodumaad on kujunenud kolme väljarändelaine käigus. Käesolev artikkel ühendab eri distsipliinide uurimistöö tulemusi, andes sissejuhatuseks ja teema paremaks mõistmiseks põgusa ülevaate igast väljarändelainest eraldi. Paralleelselt kolme laine rändemustreid vaadeldes ning analüüsides tulevad esile lainete sarnasused ja erinevused. Nii võetaksegi artiklis vaatluse alla rände iseloom püsiva ja ajutise rände aspektist, selgitatakse „maakuulajate“ rolli ning lõpetuseks arutletakse, milliseid sarnasusi eksisteerib lainete vahel eestluse hoidmisel.

Kokkuvõtteks saame üldistatult tõdeda, et kõik kolm väljarändelainet on tekkinud mitmesuguste tõuke- ja tõmbetegurite koosmõju tulemusena.  Esimese ja kolmanda väljarände sarnasus seisneb eelkõige väljarände põhjustes, aga ka rännet soosivates tõmbetegurites uute asukohariikide seaduste ning tekkinud transpordivõimaluste näol. Kui teine laine oli suuresti tingitud hirmust sõja ning uue nõukogude okupatsiooni ees, siis viimastel aastatel kuuleb aina sagedamini hetkel toimuva väljarände põhjusena hirmu sõja ees. Nii esimese, eriti aga kolmanda rände puhul etendas ning etendab olulist rolli meedia kaudu toimuv info jagamine väljarännu perspektiivide kohta. Selgus, et kõigi kolme lainele puhul on esinenud „maakuulajaid“, kelleks olid ja on enamasti aktiivsemad pereliikmed, kes läksid uude riiki perele või mitmele perekonnale ümberasumiskohta otsima ja n-ö maad kuulama.  Huvitaval kombel on „maakuulajate“ roll omane isegi internetiajastul, kui on veelgi lihtsam sihtkohaga virtuaalselt tutvuda ja seal juba ette kasulikke kontakte otsida.

Iga rändelaine ajal on välja kujunenud rahvuskogukonna liikmeid ühendav lüli vastavalt lainetele: kirik, organisatsioonid ja virtuaalruum. Kõiki kolme lainet ühendab aga paljude väljarännanute soov võõrsil elades eestlust hoida ja lastele edasi anda. Selgelt tuleb kõigi lainete puhul esile, et emakeele lastele õpetamine ning hoidmine on kõigi lainete puhul olnud tähtsaim.

Estonians Around the World: The Formation and Success of Estonian Communities Abroad

Estonian communities outside their ethnic homeland have developed over the course of three waves of emigration. The article combines the results of research from different disciplines, providing an introduction to the topic with a brief overview of each wave separately. By observing and analysing the migration patterns of the three waves in parallel, similarities and differences inherent in the waves emerge. Thus, the article examines the nature of migration from the aspect of permanent and temporary migration, explains the role of “scouts”, and finally discusses what similarities exist between the waves in maintaining Estonian identity.

In conclusion, we can say that all three waves of emigration have arisen as a result of the combined effect of various push and pull factors. The similarity between the first and third emigrations lies primarily in the reasons for emigration, but also in the pull factors favouring migration in the form of new laws in the host countries and the emerging transportation options. While the second wave was largely due to fear of war and a new Soviet occupation, in recent years the fear of war has increasingly been given as the reason for the current emigration. In both the first and especially the third migration, the sharing of information about the perspectives of the emigrant through the media played and continues to play an important role. It turned out that in all three waves, there have been “scouts”, who were and are mostly the more active family members who go to a new country to look for a place to resettle for their family or several families and to “scout out” the country. Interestingly, the role of these “scouts” exists even in the internet age, when it is easy to get to know the destination virtually and look for useful contacts in advance.

During each wave of migration, a different link has developed connecting members of the national community: the church, various organisations or the virtual space. All three waves are united by the desire of many emigrants to maintain their Estonian identity while living abroad and to pass it on to their children. It is clear during all the waves that teaching children and preserving their mother tongue has been the most important aspect.

Эстонцы в мире: становление и судьба эстонских общин за рубежом

Кая Кумер-Хауканымм, Кейу Тельве

Эстонские общины за пределами этнической родины сформировались в ходе трёх волн эмиграции. Настоящая статья объединяет результаты исследований различных дисциплин и для лучшего понимания темы предлагает в качестве введения краткий обзор каждой волны эмиграции. Параллельно анализируя миграционные модели трёх волн, выявляются характерные для них сходства и различия. Так, в статье рассматривается характер миграции с точки зрения постоянной и временной миграции, объясняется роль «первопроходeц» и, в заключение, обсуждаются сходства между волнами в плане сохранения эстонской идентичности.

Обобщая, можно констатировать, что все три волны эмиграции возникли в результате совокупного воздействия различных побуждающих факторов. Сходство между первой и третьей волнами заключается прежде всего в причинах эмиграции, а также в привлекающих факторах, поспособствовавших переселению, таких как законы в новых странах проживания и появившиеся транспортные возможности. Если вторая волна была в значительной степени вызвана страхом перед войной и новой советской оккупацией, то в качестве причины текущей эмиграции в последние годы всё чаще называется страх перед войной. Как в случае с первой, так и особенно с третьей волной миграции важную роль играло и играет распространение информации о перспективах эмиграции через средства массовой информации. Во всех трёх волнах были «первопроходцы», которыми были и остаются наиболее активные члены семьи, отправляющиеся в новую страну, чтобы, так сказать, «прозондировать почву» и найти место для переселения для своей семьи или нескольких семей. Интересно, что роль «первопроходцев» актуальна даже в эпоху интернета, когда несложно виртуально ознакомиться с местом назначения и заранее найти там полезные контакты.

В ходе каждой волны эмиграции формировались связующие звенья, объединяющие членов национальной общины: церковь, организации и виртуальное пространство. Все три волны связывает желание многих эмигрантов сохранить эстонскую культуру и передать её своим детям. Очевидно, что для всех волн эмиграции обучение детей родному языку и его сохранение являлось наиболее важным.