Lihtsad ja varjatud sõnumid tänaste komi küttide juttudes

Artikli avamiseks täies mahus vajuta paremas veerus asuvale nupule PDF.

Abstract

Hunters’ Viewpoint on Contemporary Komi Hunting Practice

Интерпретация охотничьей практики современными коми охотниками

In this paper we analyse contemporary Komi hunters’ narratives that touch upon random problems and changes in local hunting practice. Oral narratives under discussion concern details of hunting skills, proper mindset and worldview of hunters, as well as changes in hunters’ life and influence of social and economical transformations on local hunting practice. Our aim is to reveal how casual stories reflect significant aspects and dynamics of the Komi hunting habits. At the same time, these stories enable to reveal mechanism of vernacular narrative strategies of the Komi hunters.
Detailed analysis of these rather spontaneous stories allows disclosing implicit aspects of hunting practice. In order to comprehend hunters’ perspectives one needs to distinguish narrative motifs that are particularly meaningful for the hunters themselves. We need to be adequately acquainted with the Komi hunting practice and rules of story-telling for doing that. Understanding of the Komi hunting stories and practice develops dialogically. Analytical skills evolve as a result of prolonged experience of listening to these stories. This experience facilitates expertise in documenting hunting practice that, in turn, broadens scholar’s efficiency in interpreting stories.

Резюме Владимир Липин, Арт Леэте
В этой статье мы анализируем современные коми охотничьи рассказы, связанные повседневными проблемами и изменениями в местной охотничьей практике. Рассматриваемые устные рассказы касаются подробностей охотничьих навыков, адекватную психологическую установку и мировоззрение охотников, а также изменений в жизни охотников и влияний социальных и экономических преобразований на охотничью практику. Авторы ставили перед собой цель выяснить, как повседневные рассказы отражают значительные обстоятельства и динамику коми охотничьих традиций. Кроме того, эти рассказы позволяют установить правила повествования коми охотников.
Подробный анализ этих спонтанных рассказов допускает вскрытие разных аспектов охотничьей практики. Чтобы признавать точку зрения охотников, этнографы должны отличать мотивы рассказов, которые являются особенно значительными для самих охотников. Для попытки установить такие мотивы, мы должны быть адекватно уведомлены коми охотничьей практикой и правилами повествования. Понимание коми охотничьих рассказов и промысловой практики развивается через познавательный диалог. Приемы анализа можно развивать в результате долговременного опыта слушания этих рассказов. Такой опыт поддерживает развитие навыков документаций охотничьей жизни, которая, в свою очередь, увеличивает способность ученого толковать рассказов.