Valla tähendus selle elanikele Kihelkonna valla näitel
Artikli avamiseks täies mahus vajuta paremas veerus asuvale nupule PDF.
Abstract
The Meaning of Commune for its Inhabitants by the Example of Kihelkonna Commune
Что означает волость для своих жителей (на примере волости Кихельконна)
The article is based on fieldwork done in Kihelkonna commune in the years 2000 and 2001. The commune is located in West Saaremaa, and in 2000 its population amounted to 1086 people. The commune comprises Kihelkonna centre and 41 villages, the farther-away villages are situated at the distance of up to 20 kilometres from the centre. In the course of the fieldwork 81 inhabitants of the commune were interviewed, and the collected materials were handed over to the Estonian National Museum.
A direct impetus for fieldwork in Kihelkonna commune was given by the idea of building a deep-sea port, therefore the aim of the fieldwork was to collect and record everyday life in the commune in 2000, prior to the expected great changes (at the moment, however, the project of port-building has been suspended).
The article dwells upon the meaning of Kihelkonna commune for its inhabitants, as well as their attitude towards the new settlers in the commune, their adaptation to the life there and their adoption by the local people. The people living in Kihelkonna commune identify themselves with their commune.
Generally the inhabitants of Kihelkonna commune are refereed to as “locals”, yet differentiation occurs between less local or immigrants and more local or natives. The division of inhabitants into immigrants, locals and natives depending on context expresses the difference in perceiving local culture and belonging with one’s commune.
Belonging among the natives means more than just the fact of being born in this locality; some other qualities concerned with the feeling of home neighbourhood and regarding the commune as one’s own are related to it. The territory of the new home has also become important for the immigrants.
The border between the different groups is very flexible, depending on different factors: time, origin, social activity, etc. A newcomer is adopted more easily if they take an active part in local life, uphold local traditions and protect them from the alien urban developments. However, differentiation between the immigrants, locals and natives cannot be observed in everyday life.
The division of the inhabitants of Kihelkonna commune into locals and natives and the differentiation between them shows how the inhabitants express and experience their individuality inside the commune as well as express their feeling of belonging together. The opposing of the locals and natives makes it possible for them to differentiate between the people who share one and the same physical and social space.
Резюме Агнес Альяс
Статья базируется на полевых исследованиях в волости Кихельконна, проведенных в 2000 и 2001 годах. Волость Кихельконна располагается в западной части о-ва Сааремаа, в 2000 году проживало здесь 1086 человек. В состав волости кроме волостного центра Кихельконна входит еще 41 деревня, самые дальние деревни расположены в 20 км. от центра. В ходе полевых работ интервьюирован 81 житель волости Кихельконна, собранные материалы переданы в Эстонский национальный музей.
Прямым импульсом к проведению полевых исследований в волости Кихельконна явился план строительства здесь глубоко-водного порта, поэтому и целью экспедиции было собрать и запечатлеть будни волости в 2000 году, непосредственно перед предполагаемыми большими переменами (на сегодня строительство порта приостановлено).
В статье рассматривается значение волости для ее жителей, наблюдается за отношением к новым переселенцам и за тем, как происходит их привыкание к волости, и как они принимаются местными коренными жителями. Жители волости чувствуют себя принадлежащими в единое целое со своей волостью. Жителей волости называют в основном «местными», в то же время происходит разделение на менее местных или на пришлых и на более местных, т.е. коренных жителей. Разделение жителей на пришлых, местных и коренных в зависимости от контекста выражает отличия в восприятии местной культуры и чувстве принадлежности в единое со своей волостью.
Принадлежность в число коренных - что-то большее нежели только рождение на местности, с этим связываются и другие качества, затрагивающие чувства, связанные с домом и отношением к волости как родине. Территория нового дома стала важной и для пришлого населения.
Граница между разными группами весьма гибка и зависит от разных маргиналий – времени, происхождения, социальной активности. Нового жителя легче принимают за своего, если он активно включается в местную жизнь, хранит местные традиции и защищает их от считаемых чуждыми процессов урбанизации. В то же время различение жителей на пришлых, местных и коренных в обыденной жизни не проявляется.
Разделение людей волости на местных и коренных и их отличение в зависимости от контекста показывает, с одной стороны, каким образом жители волости выражают и ощущают свою индивидуальность в волости, и, с другой, является проявлением чувства общности волостных жителей. Противопоставление жителей на местных и коренных дает жителям волости Кихельконна возможность распознавать людей, делящих с ними одно и то же физическое и социальное пространство.
