Liikwa laened... õõnistavad meie randa...

Artikli avamiseks täies mahus vajuta paremas veerus asuvale nupule PDF.

Abstract

Overview of Ether-Drinking Habit in Estonia

Обзор обычаев, каковые были связаны с питьем эфира в Эстонии

Ethyl ether is a substance, which has been used in medicine for hundreds of years. Beginning from the mid-19th century the so-called heroic era started for ether - ether anaesthesia, which was introduced then, relieved patients of the pains caused by the surgeon’s scalpel so far.
Yet, the narcotic effect of ether rendered this substance important also in the history of solvent abuse. Ether (as well as tinctures and drops containing it) has been used in different countries and regions throughout history in order to achieve the state of intoxication. As ether is neither alcohol nor does it belong in the list of narcotics, it was possible to consume it also in the conditions where strict alcohol policy restricted the availability of traditional intoxication substance or made it expensive. As consumption areas of ether we can mention Scandinavian countries, Northern Ireland, Prussia, Czech regions and Prohibition-time USA as well as Germany after World War II.
Ether became a pleasure substance also for those social strata for whom, either due to moral or some other rules alcohol consumption was inconceivable or would have brought about a strong social opposition for instance, the members of religious sects or women.
Estonia, and especially its south-eastern part, is a region where ether (tinctures of ether) is consumed even today with the purpose of getting under the influence. This study aims at describing this habit and providing it with a certain historical background.
In Estonia ether and its tinctures were consumed as pleasure substances already in the 19th century. It is supposed to have started from drugs containing ether, which were recommended to be kept as household remedies by the books propagating health care, which were gradually gaining popularity at that time. This way ether and mixtures containing it (e.g., the so-called Hoffmann drops) were introduced into folk medicine. Ether was supposed to give relief when you had caught cold, overstrained yourself at work, and so on. Ether (dripped on а lump of sugar) was given even to children.
Ether tinctures were consumed as appetizers to start common meals, for instance, before working bees. Ether was also consumed as а prophylactic means, after sauna. The curing status of ether (tinctures) developed а certain branch of solvent abuse in Estonia.
Ether occupied а significant place in people’s drinking habits especially in South-East Estonia, at the Setus (also, Lake Peipsi communes and the northern coast of Estonia are mentioned as ether-drinking regions). Неrе ether consumption was also differentiated gender-specifically: men drank ether mixed with vodka, while women consumed pure ether. Ether-drinking was а part of wedding, funeral and other festive traditions. The palette of hallucinations (including, besides other things, also profuse religious experiences) accompanied by ether intoxication testifies to the Christian culture that has taken root among Orthodox Estonians in South-East Estonia.

Резюме Кен Каллинг
Этиловый эфир — это вещество, которое в медицине применяется уже столетиями. С середины XIX века началось для эфира так называемое «героическое время» эфирный наркоз, получивший распространение, освободил пациентов от страданий и болей, которые до сего времени им приходилось терпеть при хирургических операциях. Из-за своих наркотических свойств эфир занимает определенное место в истории токсикомании (эфиромания). Эфир (а также разные тинктуры и капли, содержащие эфир) в разных странах и областях использовался как средство опьянения. Так как эфир не является алкоголем и не принадлежит в список нар¬котиков, его использование было возможно даже при обстоятельствах, когда употребление других алкогольных средств было утруднено или недоступно из-за строгой против алкогольной политики. В числе областей, где употреблялся эфир, называются страны Скандинавии, Северной Ирландии, Пруссии, некоторые области Чехии, а также США времен запрещающих законов и Германия периода второй мировой войны.
Эфир являлся средством получения опьяняющего наслаждения и в тех слоях общества, где из-за моральных или других норм питье алкоголя было немыслимо или могло привести к сильному осуждению со стороны общества, например, среди членов сект или же женщин.
Эстония, особенно ее юго-восточная часть, – это территория, где до настоящего времени живы традиции употребления эфира (и эфирных настоек) в целях опьянения. В данном исследо¬вании описываются обычаи употребления эфира, и делается попытка рассмотрения некоторых аспектов этих традиций в конкретном историческом контексте.
Эфир и эфирные тинктуры как опьяняющее средство применялись в Эстонии уже в XIX веке. Можно предполагать, что этому способствовали лекарства, содержащие эфир, в широко распространенной литературе, пропагандирующей здравоохранение, советовалось иметь их в домашней аптеке. Эфир и содержащие эфир настойки (например, так называемые капли Гофмана) поступили, таким образом, и в народную медицину. Так, эфир советовалось пить при признаках простуды, при растяжениях и т.п. Давали его (капелька эфира на сахар) и детям. Эфирные тинктуры употреблялись как средство, повышаю¬щее аппетит, при общих трапезах, например, при толоке. Эфир пили один раз в неделю, для профилактики, после бани и т.д.
Эфир занимал особое место в традициях, связанных с народным пьянством, в юго-восточной Эстонии, особенно у сету (районами потребления эфира называются также побережье Чудского озера и северное побережье). Здесь употребление эфира отличалось и между полами: мужчины пили эфир, сме¬шанный с вином, женщины же употребляли его в чистом виде. Питье эфира являлось частью свадебной, похоронной и др. праздничной обрядности. В палитру галлюцинаций, возникающих при эфирном опьянении, входят и религиозные впечатления, что в свою очередь свидетельствует об укоренении христианской культуры среди православных эстонцев югу-восточной Эстонии.