Vaba aja veetmise võimalustest tootmiskoondise Ookean laevadel 1970-1985

Artikli avamiseks täies mahus vajuta paremas veerus asuvale nupule PDF.


  • Dagmar Ingi


Opportunities for Spending Leisure Time on Board the Ships of Production Association Ookean (Ocean) in 1970–1985

О проведении досуга на кораблях дальнего плавания производственного объединения «Океан» в 1970–1985 гг.

It is difficult to extract ocean fishermen’s leisure time on board a ship from their general living conditions, work, and social relations. Different spheres of a sailor’s life on a ship were closely connected with each other as the crew had to live together round the clock. The article attempts at analysing the leisure activities of sailors employed by the fishing production association Ookean, the monopoly employer of ocean fishermen in the ESSR, on big ocean-going fishing boats and mother ships against the background of the surrounding environment, making a comparison between the ideal and the real. The analysis is based on interviews with seven men who sailed the sea during the aforementioned years, as well as articles about organizing leisure time, which were published in Rõbak Estonii (Estonian Fisherman), a newsletter of the production association Ookean.
Leisure activities on board were organized by the first officer, whose official duties also included tasks related to political control and education. The reports on organizing leisure time, which were written by the first officers in fictional form and published in the newsletter Rõbak Estonii, tell us about chess tournaments, sports competitions and art exhibitions. Yet, the reality seemed to be different: the informants emphasised that personal interests were pursued, first and foremost, during longer periods of leisure. Heavy workload tired men and in a situation where bedtime was often scarce, self-educating and cultural pastimes were out of the question. It is quite probable that the reports of political officers were, to a great extent, if not sheer fiction, then at least torn out of context, embellished and exaggerated descriptions. In a situation where they were given unreal tasks, which they were not able to fulfil, they presented reports that did not reflect the real situation. 
The main pastime on board was watching films. In the 1970s most of the repertoire lists, which were compiled by the political officers on the basis of regulations of the cinema and advertising department of the production association Ookean, were made up of the movies from Soviet Russia. Sailors’ evaluations of the movies can be divided into two parts. One part of informants remembered that the movies shown were mainly of propagandistic character, the others viewed them as films typical of the period under investigation. This discrepancy can be explained by the selectiveness of memory: part of the interviewees looked back to the repertoire, considering only the norms relevant at the moment of interviewing; the others viewed the movie selection against the background of that period.
In the 1980s, after the video was introduced, pirated copies of English-language movies started to spread on ships. This kind of unauthorized action annoyed the cinema and advertising department, which seemed to have been existing, above all, for the purpose of raising a citizen suitable for the state. Yet, they could not afford preventing the west-origin films to be shown or else there would not have been any audience at all.
There were also facilities for practising sports on board. Depending on the type of the vessel it was possible to train in a gym or borrow equipment and do it in a cabin, also play volleyball and caroms. Sometimes sailors on their own initiative even created possibilities for swimming. Yet, it becomes evident that practising sports was irregular and infrequent; onerous work in itself was like training.
Handicraft was also practised on board, but this consisted mainly in independent making of commodities rather than organized practising of art. For the purpose of self-educating, sailors took to reading and played chess and draughts.
One of the prohibited ways of spending leisure time was alcohol consumption. Although in most cases this should not be categorized as a leisure activity, I would like to make an exception in the case of sailors’ peculiar isolated “small social world”. As alcohol consumption on board was restricted and, beginning from 1985, entirely prohibited, men devised various ways for bringing alcohol on board. Also, it was not rare that fishermen with longer service record made moonshine for personal use on ships. Yet, drinking was not extensive, alcohol consuming rather meant that a glass was raised on festive occasions or a nightcap was taken before bedtime.
Reminiscences of spending free time on board were rather fleeting. Time outside working hours was often spent sleeping or pursuing personal interests. Besides concretely regulated schedule people needed an independent right to decide and spontaneous behaviour. As a rule, the ways of spending leisure which were offered on the official level did not become popular and the merger of public and private spheres remained minimal.

Резюме Дагмар Инги
Проведение свободного времени моряками-рыбаками дальнего плавания трудно представить отдельно от общих жизненно-бытовых условий, работы и социальных отношений. Разные стороны жизни моряков были тесно взаимосвязаны, ибо команда должна была проводить вместе все 24 часа в сутки. Статья пытается охарактеризовать способы проведения досуга моряками дальнего плавания (каковым он должен был быть в идеале и каким был в действительности) на фоне жизненной среды, характерной для рыболовецких и базовых кораблей, принадлежащих монопольному работодателю в лице Рыбопромышленного объединения «Океан». Анализ базируется на 7 интервью с моряками и на статьях, напечатанных в газете «Рыбак Эстонии», органе печати производственного объединения «Океан», и рассматривающих организацию свободного времени.
Свободное время на корабле организовывал I помощник капитана, или помполит, в круг обязанностей которого входили также вопросы, связанные с политическим контролем и воспитанием коллектива. В отчетах I помощников, напечатанных в художественной форме в газете «Рыбак Эстонии», можно читать о шахматных турнирах, спортивных соревнованиях и художественных выставках. В реальности, оказывается, было по-другому: информанты подчеркивали, что такими организованными культурными мероприятиями занимались, прежде всего, в длинные свободные от работы периоды. Большая трудовая нагрузка была утомительна, и в обстановке, когда даже для сна не оставалось времени, не могло быть и речи о самообразовании и культурном провождении времени. Можно подумать, что отчеты I помощников во многом были если не полной фикцией, то, по меньшей мере, разукрашенными и раздутыми описаниями, оторванными от общего контектса. В обстановке, когда помполитам были поручены нереальные и неисполнимые задачи, они составляли и представляли отчеты, которые не отвечали действительности.
Основным способом проведения свободного времени был просмотр фильмов. Большая часть репертуара 1970-х годов, составленного помполитом по предписаниям отдела кино и рекламы производственного объединения «Океан», состояла из советских кинофильмов. Оценки моряков относительно выбора фильмов делятся на два мнения. Одна часть информантов вспоминала, что показанные фильмы были в основном пропагандистские, вторая часть рассматривала их как экранизации, характерные для своего времени. Названное разногласие можно объяснить селективностью памяти: часть информантов рассматривала кинорепертуар, исходя из норм, действующих во время проведения интервью, другая же часть рассматривала их с точки зрения того периода.
В 1980-х годах, с началом использования видео, на кораблях стали появляться нелегально распространяемые англоязычные фильмы. Такое своеволие вызывало недовольство со стороны отдела кино и рекламы, целью которого было, прежде всего, воспитание подходящих советских граждан. Тем не менее, препятствовать распространению западных фильмов не могли, ибо в противном случае кинозал оставался бы пустым.
На кораблях были созданы условия для занятий спортом. В зависимости от типа корабля, можно было тренироваться в спортивном зале или, взяв напрокат снаряжение, у себя в каюте, а также играть в волейбол или в корону. Иногда у моряков имелись и возможности для плавания, созданные по своей инициативе. Однако выясняется, что спортом занимались нерегулярно и весьма редко: тяжелый труд уже сам был за тренировку. На кораблях занимались и ручными промыслами, что было скорее самостоятельное изготовление бытовых предметов, чем организованное проявление творческой художественной деятельности. В целях самообразования читали и играли в шашки и шахматы.
Одним из запрещенных способов свободного времяпровождения было употребление алкогольных напитков. Хотя во многих случаях питье алкоголя было бы непоместно отнести к способам проведения досуга, то здесь, в отношении моряков как своебразного изолированного «маленького социального жизненного мира», делаю исключение. Так как питье алкогольных напитков на корабле было ограничено, а с 1985 года и вообще запрещено, то для доставки алкоголя на корабль мужчины выдумывали разные способы. Не было исключением, что моряки со стажем готовили самогон прямо на корабле. Однако массового спаивания на корабле не наблюдалось, скорее это означало, что поднимали тосты в честь праздников или выпивали рюмочку перед сном «на ночек».
Воспоминания о проведении досуга на кораблях были относительно поверхностные. Во внерабочее время обычно спали или посвящали его занятию своими интересами. Наравне с конкретным установленным режимом дня, моряки-рыбаки нуждались также в самостоятельном свободном выборе и спонтанном поведении. Официально предложенные способы свободного времяпровождения как правило не становились популярными, и область соприкосновения открытой и приватной сфер оставалась минимальной.