Dialoogilisus Eesti Rahva Muuseumi püsinäitusel „Kohtumised“

Artikli avamiseks täies mahus vajuta paremas veerus asuvale nupule PDF.

Abstract

The Role of Dialogue in “Encounters”, the New Permanent Exhibition at the Estonian National Museum

Диалогичность на постоянной экспозиции Эстонского национального музея «Встречи»

For the Estonian National Museum, the construction of the new building from 2008 to 2016 meant not only a change in the physical environment, but the creation of a entirely new cultural complex. This raised both practical and ideological questions. What would be the content of the new building? What would the museum look like once it moved in? What could be taken from the existing National Museum, and what should be changed? What sort of museum did Estonian society need? The museum kept on coming back to these questions. Reaching agreement on the principles and approach to the exhibition that told the story of Estonia’s culture became the central locus of the process of re-defining of the National Museum’s identity in these years.
In the strategy for the Estonian permanent exhibition, the working group preparing the exhibition set forth the objective as creating an exhibition about the life of the peoples and cultures that historically existed in what is modern Estonia. It summed up the most essential: putting the people who have lived on Estonian territorial since time immemorial and their activity in the centre of interest, meaning the Estonian population as a whole, not just speakers of Estonian. The museum also envisioned a need to include more societal groups at the decision-making level of content creation for the museum.
To achieve the desired level broad-based engagement, a method had to be found to allow the different, sometimes conflicting and occasionally even changeable cultural heritage to be presented at the exhibition. The concept of “dialogue” became the central element – more in the sense of polyphony rather than a dialectic. The concept of dialogue has been used as the theoretical underpinning for the exhibition concept as well as a practical exhibition creation method. Different views of cultural phenomena and historical events are presented mainly through juxtaposition of subjective positions based on various source material and by introducing interactivity into the exhibition hall.
“Encounters” is definitely not an easy exhibition for visitors. Based on a large amount of visual elements that are to be interpreted intuitively, the exhibition has no one unequivocal interpretation. It does not reveal itself in a whistle-stop tour – understanding requires immersion, reading of texts, patience for watching the films and explore the touchscreen tables. The visual form of the exhibition is sort of a hybrid language that blends different objects, texts and multimedia. The design techniques used add new layers of meaning to the exhibits. Visitors come up with their own interpretations – among other things, as life shows, ones that the curators and designers did not even intended when they created the exhibition.
The curators and designers wanted to create a space for the possibility of dialogue, where new – multifaceted rather than ones with a single meaning – understandings of Estonian cultural history could emerge. The exhibition’s basic foundation is the academic curiosity of the people who create it, their research interest open to new knowledge and interpretations – which the curators also expect the public to share. This, too, is a dialogue and encounter – a meeting with ways of thinking that can be added to it, if desired. The exhibition gives visitors more autonomy for discussing meanings, deciding on right and wrong and (sometimes) offering indications of what parts of the curators’ dialogue lie behind the museum’s own interpretations.

Резюме Кристел Раттус
Строительство нового здания в 2008–2016 годах значило для ЭНМ не только изменение физической среды, а создание целого нового культурного комплекса. Это повлекло за собой как практические, так и идеологические вопросы. Каким станет содержание нового дома и как будет выглядеть переехавший туда ЭНМ? Что взять с собой из бывшего ЭНМ, а что изменить? Какой Эстонский национальный музей нужен обществу Эстонии? К этим вопросам музей возвращался вновь и вновь. В течение этих лет из согласования основных принципов и способа трактовки постоянной культурно-исторической экспозиции Эстонии и сформировался фокус определения заново идентитета ЭНМ.
Рабочая группа, занимавшаяся подготовкой концепции постоянной экспозиции, сформулировала в качестве цели создание экспозиции, отражающей биографию и культуру народа на территории Эстонии на протяжении времен. Выставка резюмировала самое главное: в центр были поставлены люди, жившие на территории Эстонии на протяжении веков и их деятельность – население Эстонии в целом, а не только люди, говорящие на эстонском языке. Музей посчитал необходимым привлечь больше, чем это делалось ранее, общественных групп как для разработки содержания музея, так и на уровне принятия решений.
Для достижения желаемой основательности необходимо было найти такой метод, который позволил бы представить на выставке различное, порой противоречивое, а иногда и изменчивое культурное наследие. Основным стало понятие «диалога» скорее в значении полифонии, чем разговора между двумя сторонами.
Понятие диалога использовано на выставке как теоретическое исходное предложение концепции выставки, так и в качестве практического метода создания экспозиции.
Различные взгляды на культурные явления и исторические события в основном представлены путем сопоставления субъективных точек зрения, основывающихся на различных источниках и привнесением в выставочный зал причастности.
Для посетителя однозначно «Встречи» не будут легкой экспозицией. Базируясь большей частью на интуитивно трактуемом визуальном языке, экспозиция не является однозначно понимаемой. Она не откроется при беглом осмотре –понимание предполагает углубления, чтения текстов, терпения, необходимого для просмотра фильмов и исследования сенсорных экранов.
Визуальная форма экспозиции является своего рода гибридным языком, которая смешивает предметы, текстиль и мультимедиа. Использованные приемы оформления добавляют экспонатам новые пласты значений.
Посетители сами создают свои трактовки –среди прочего, как показывает жизнь, и такие, которые кураторы и оформители не планировали при создании экспоната.
Желанием кураторов и оформителей было создать экспозицией «Встречи» пространство для возможности диалога, где рождаются новые –скорее многосторонние, чем однозначные –понимания культуры Эстонии. Столпом выставки являются академическое любопытство и интерес к исследованию со стороны ее создателей, которые открыты новым знаниям и толкованиям –и наличие которых предполагается и у посетителей. Таким образом диалог и встреча –это встреча с образами мыслей, к которым при желании можно добавлять новые. Выставка предоставляет посетителям большую автономию для обсуждения значений, принятия решений относительно правильного и ложного, а (иногда) намекает и на то какой ход рассуждений куратора скрывается за толкованием самого музея.