Teekond kujutletud minevikku: kultuurimälu uuskasutus tänapäeva Eestis

Artikli avamiseks täies mahus vajuta paremas veerus asuvale nupule PDF.

Abstract

Journey into an Imagined Past: Reclaiming Cultural Memory in Modern-Day Estonia

Путешествие в воображаемое прошлое: новое применение  культурной памяти в современной Эстонии 

This article deals with heritage re-enactments taking place in present-day Estonia,  the central element of which is to reconstruct some technique from traditional peasant  culture for the purpose of demonstration and instruction. All of the events were  undertaken as a civic initiative, i.e. there was no institutional pressure to perform  them, and the organisers themselves described the activity as a continuation or revival  of a tradition. The topic of the events was to tell the story of one’s forebears – after  all, in actuality, the local community no longer lives this way. The re-enactments  supported by cultural heritage are in contrast to mainstream culture; the organisers  and audience defined them as alternative and thereby open, flexible and innovative.  The representations expressed the desire to be original and create an alternative to  contemporary mass culture, and reflected topics important for modern-day people,  such as a clean environment, environmental conservation, new value placed on rural  life; and also nostalgic journeys to the country of one’s youth or into a culturally  intermediated imagined past. These accents reflect the attitudes and coping strategies  in Estonian rural life that started becoming widespread in connection with the  changing rural demographic structure in the 1990s. 

Резюме Кристел Раттус
Настоящая статья рассматривает проводимые в современной Эстонии ре-  презентации наследия, основным элементом которых была реконструкция  какого-либо относящегося к традиционной крестьянской культуре приема ра-  боты с целью демонстрации и обучения. Все мероприятия были предприняты  на гражданских началах, т. е. в их случаях отсутствовало институциональное  давление, и сами организаторы описывали свою деятельность как продолже-  ние или воскрешение традиции. Темой мероприятий был рассказ истории  предков, так как в действительности местная община больше так не живет.  Репрезентации в поддержку культурного наследия противопоставлялись мас-  совой культуре, организаторы и публика дали им определение альтернатив-  ных и потому открытых, гибких и новаторских. Репрезентации претендова-  ли на оригинальность, создав альтернативу нынешней массовой культуре, и  отразили такие важные для современного человека темы, как экологическая  чистота, бережное отношение к природе, переоценка сельской жизни; а так-  же ностальгические путешествия в молодость или культурно-опосредованное  воображаемое прошлое. Эти акценты отражают установки и стратегии выжи-  вания сельской жизни в Эстонии, начавшие распространяться в 1990-х годах в  связи с изменениями структуры сельского населения.