Küübid Eesti Rahva Muuseumi kogudes

Artikli avamiseks täies mahus vajuta paremas veerus asuvale nupule PDF.

Abstract

Boxes with a Sliding Lid (küübid) in the Collections of the Estonian National Museum

Коробки с выдвижной крышкой в собраниях Эстонского национального музея

The collections of the Estonian National Museum comprise a great number of chests, cases, boxes and candle cases – according to their purpose containers or repositories, which have been made of different materials and executed in different techniques. Due to their construction, it is the easiest to differentiate from among them boxes with a sliding lid (küübid). It is namely the construction of the lid that is the distinguishing feature of this kind of items.
Such boxes have been treated little in Estonian ethnographic literature – only three lexicons on this field include this entry. When writing this article, the author made use, besides the scanty written word and item legends of the main catalogue, also of manuscript archival materials at the ENM – above all, correspondents’ answers to the questionnaire “Geographical spread of some ethnographical phenomena” distributed in 1925, as well as a proseminar paper written by Mary Markus in 1938, entitled “Küüp”, which can be found in the manuscript collection of the ENM. 
The word küüp is a loan word in Estonian, derived from Middle Low German; it was mostly used on West-Estonian islands. In museum practice this name has come to be used as a general name to denote all cases with sliding lids. From among the 122 cases with sliding lids 88 occur under the name küüp (mainly with an extension referring to its purpose, as, for instance, küünlaküüp – candle case) and most of them originate from Hiiumaa and other islands.
The majority of these items are oblong boxes hollowed out of one piece of wood. Only eight of them are made of mortised or nailed pieces of wood. The construction of the lid is very simple. The sliding lid, which is usually an abundantly decorated thin piece of board, is pushed into a groove in the upper edges of three sides. The fourth side, from which the lid is stuck in, is a bit lower than the others. The main species of wood used for making the küüp were spruce, pine, birch and alder. Most Estonian wooden vessels are made of natural wood, i.e., without finishing. Boxes with a sliding lid are not exceptions, either – only about a dozen of them have probably been tarred, a few more recent ones also painted or varnished.
Boxes with a sliding lid were mainly used to store candles or take them along on a journey. As a rule, storage cases have been more capacious than the travel ones. These cases also served as good storages for headgear (kerchiefs, coifs, hats, etc.). Some families used them for keeping aprons, plaits, laces, ribbons, spectacles and razors, but also money, documents, jewellery, knitting needles, needles or other handicraft tools. Cases related to school were pencil cases as well as the ones used for holding slate pencils.
In comparison to other kinds of items, boxes with a sliding lid comprise the greatest number of rarities – especially valuable ones that are covered with rich carved ornamentation. Also inscribed texts and dates are frequent – they testify to the spread of education. Unfortunately, this brought along a decline in the knowledge of ancient symbols. The essence of old inscriptions has been forgotten and for today’s viewer they are but decorations of objects. The inscriptions and patterns on candle cases raise many a question, which, as a rule, remain unanswered.

Резюме Вайке Реэманн
В Эстонском национальном музее хранится большое количество коробок, ящиков, шкатулок, футляров, пеналов и т.п., другими словами, предметов - вместилищ и хранилищ, в изготовлении которых использованы разные материалы и техники. В их числе наиболее отличимы по своей конструкции продолговатые коробки с выдвижной крышкой (эст. küüp[1]). Именно конструкция крышки является отличительной чертой предметов данного вида.
В научной литературе коробки с выдвижной крышкой рассмотрены мало, слово küüp (чит. кюйп) представлено только в трех этнографических словарях. В дополнение к небольшой информации, имеющейся в литературе, и музейным каталогам, в данной статье использованы материалы рукописного архива ЭНМ, прежде всего, ответы корреспондентов на вопросник 1925 года «Распространение некоторых этнографических явлений», а также хранящаяся в рукописном архиве музея просеминарская работа Мари Маркус «Küüp» (Коробка с выдвижной крышкой, 1938 г.).
Эст. слово küüp является заимствованием из центрально- и нижненемецкого диалекта, в Эстонии оно было распространено прежде всего на западных островах. В музейной практике это название распространилось для обозначениея коробок с выдвижной крышкой. Из 122 таких коробок данным термином названо 88 предметов (в основном с дополнительным словом, обозначающим функцию предмета, например küünlaküüp – ящик для свечей), большинство их происходят с о-ва Хийумаа и др. островов.
Преобладающее большинство коробок с выдвижной крышкой представляют собой продолговатые выдолбленные коробки, изготовленные, в основном, из ели, сосны, березы и липы. Ящиков с дощатыми стенками, укрепленными между собой с помощью цевки или гвоздей, всего восемь. Конструкция крышки в принципе очень проста. Выдвижная крышка, обычно тонкая разукрашенная дощечка, вставляется в небольшие пазы или каналы, сделанные у верхнего края трех стенок коробки. Четвертая стенка, откуда вставляется крышка, чуть ниже других сторон. Большинство эстонской деревянной посуды и утвари не разукрашено, т.е. сделано из натурального дерева. Не являются исключением и данные предметы – только около десяти экземпляров обработаны, вероятно, дегтем, некоторые позднейшие предметы покрашены или покрыты лаком.
Коробки с выдвижной крышкой использовались, прежде всего, для хранения и переноски свечей. Коробки для хранения свечей обычно были больше, чем дорожные. Подобные предметы использовались также для хранения платков, чепцов, шапок и т.п. В некоторых семьях в таких коробках хранились передники, накосники, ленточки, кружева, очки, бритва для бритья бороды, а также деньги, бумажки, украшения, спицы, иглы и др. предметы рукоделия. Непосредствено со школой связаны ящички для мела и пеналы (ящики с выдвижной крышкой для школьных принадлежностей, получившие свое название от лат. слова penna – перо, нем. Pennal, были повсеместно известны в Европе и Эстонии вплоть до середины 20 в.).
В отличие от других подобных предметов, напр. коробов, шкатулок и др., в числе коробок с выдвижными крышками больше всего экземпляров, покрытых богатым резным орнаментом. Часто на них вырезаны также тексты и даты, знаки и символы, которые сегодняшним зрителем воспринимаются, прежде всего, как украшения предмета. Знаки и узоры, имеющиеся на коробках и пеналах, вызывают много вопросов, большинство которых, увы, так и останутся без ответов. Разукрашенные коробки с выдвижной крышкой являются сегодня раритетами, т.е. предметами, признанными наиболее ценными.